【新唐人2016年6月17日】
欧州連合ＥＵ離脱か残留かを問うイギリスの国民投票実施まで８日を切りました。最近の世論調査では、ほぼ半数の国民がＥＵからの離脱を望んでいます。なぜこれほどまで多くの国民がＥＵ離脱を望んでいるのでしょうか。
イギリスでＥＵからの離脱の賛否を問う６月２３日に行われる国民投票の間近に控え、世界の株式市場では不安定な上昇と下落が見え、ヨーロッパと日本の株価終値は過去２カ月で最低となりました。
１３日に発表された最新の世論調査の結果では、４９％がＥＵ離脱を支持しており、残留を支持する４４％を上回りました。イギリスはなぜＥＵ離脱を望んでいるのでしょうか。
離脱支持派のＣＭ
今はあらゆる国と簡単に貿易ができる時代です。イギリス単独の方がＥＵの枠組みの中で行うよりも有利な商談ができ、将来性があるのです。国民に選ばれたわけでもないＥＵの委員に好き勝手に決めさせるわけにはいきません。
離脱支持の背景には、経済のほか文化的要因もあります。ＢＢＣ記者のサム・ウィルソンさんは、島国の民族性と大英帝国時代への憧憬が要因としてあり、「イギリス人は人に命令するのは慣れていても、命令されるのは慣れていない」と指摘しています。
離脱支持派のＣＭ
イギリスは世界第５位の経済大国、世界第４位の軍事大国であり、ＮＡＴＯの設立メンバー、国連安保理の常任理事国、Ｇ８、Ｇ２０のメンバーでもあります。世界で最もメジャーな言語と最も優秀な大学があり、輝かしい海上貿易と独立自主の歴史を歩んできました。そのイギリスをおいていったいどの国が世界で競争できるというのでしょうか。
２００４年以降、東ヨーロッパ諸国のＥＵ加盟にともない、大量の移民がイギリスに押し寄せ、深刻な失業問題を生んだことも、ＥＵ離脱支持の背景にあります。近年急増する中東からの移民もイギリス人を不安にさせる要因となっています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20160614/video/173647.html（中国語）
（翻訳/白白 ナレーター/佐藤 映像編集/李）
